上次介绍过同传翻译的相关知识，这次聊一下翻译的相关流程，或者说下翻译公司的翻译项目到底是怎么进行的。

　　一般来说 ，翻译的大致过程为，客户-客服（销售经理确定需求）-项目安排（翻译老师）-返回客户，大约四步完成，其实不难看出最主要就是客服确定需求和项目安排，这两步常重要的而且必不可少，不论是口译还是笔译，基本都是这个过程，本次我们只说笔译，以客服这步为例，客户需要告知翻译的用途、语种、专业领域、完成时间，以便推荐合适等级的翻译老师，对整个翻译项目的速度和质量都有至关重要的作用，而且这四个条件也都是直接影响翻译的价格的几个方面，如果客户乱报或者不报是没办法估计翻译费用的，关于这两方面，稍后详细这几项的细分，我们先聊聊这样的人。

　　据我所知业界其实没有相关固定的标准，而这样的划分纯属公司行为，后来发现业内差不多都开始这样划分，我才知道原来业内抄袭也可以如此精妙，我们这些同行太厉害了。

　　如：个人的驾驶证翻译、签证翻译等，或者一些简单的文章需要自己查阅，此类价格最便宜完成速度也最快

　　如：公司的合同、公司、公司标书、或少量受众的其他文件，这类文件不涉及专业词汇，且数量不会太多，价格也一般，速度较快

　　如：某种医疗设备的详细说明、某种机械机床的注意事项、某种石油钻井技术等大量专业术语，且少量受众的文件。这类文件翻译价格较贵，翻译速度也一般

　　出版级是指包含以上三种所涉及的所有要求，发表在国内外著名期刊出版社等 ，有准确度高，涉及专业面广，而且受众面积广等特点。

　　1、用途，不同的用途直接决定所选级别，比如需要出版的文章而执意选普通级别老师，虽然价格不高，但是必然会影响质量，这种情况翻译公司是无法接受项目请求的，就好比一个需要更换器官大手术的病人，结果家属只让处理皮肤伤口，结果可想而知。

　　2、语种，英语是最常见的语种，翻译老师多，所以最便宜，其他语种或者小语种，价格依次增高，这就是为什么同样是千字，却相差几倍。

　　3、专业领域，闻道有先后，术业有专攻，医疗行业的老师肯定翻译不了建筑行业，就算可以，质量和效率也会大打折扣。有些客户不懂，就问，翻译个文件为啥要分那么多领域。对部分专业方面来说，本来就人才稀缺，会外语的更是稀缺，如果是小语种，更是稀缺中的稀缺，价格不关键，就怕有价无市。

　　4、时间，时间的影响也是至关重要的，毕竟每个译员每天都有最大的完成量，人也不是机器，如果项目内容多，时间短肯定会有加急费用，而且质量容易出问题（对你没听错，人工翻译就是这样，在时间要求紧急的情况下，出错率是最高的，而且价格还高）。所以最好提前规划，安排充分的时间，才能最优的质量和价格

　　也有些客户懂一些外文，或者有一定外文基础，就说自己也会，自己都可以翻译。其实有时候会和精是相差的特别多的，为什么那么多会英语的，做翻译的寥寥呢。或者自己懂一些外语就说，翻译有什么了不起，我是没时间之类的话。专业的翻译老师要求的是速度质量俱佳，熟练度和专业方向的培养就不是会不会所能表述的了。而有些客户喜欢低廉的价格，不可否认谁都喜欢性价比高的东西，但是行业内有自己底线，如果过分的低价，非但不能得到想要的性价比，还可能花费的更多，产生不必要的麻烦。据我所知，业内出问题的项目大部分就出自低价。省去几百块钱，如果因为翻译老师选择不到位，出现会议谈判失败或出错，损失的就不是几百块钱了。还请各位需要翻译的朋友，在选择上千万不要一味的强调低价，尤其是远低于行业均价，无论是对翻译公司和客户自己都没有好的影响。试想如果以大量低价对待翻译公司，如果翻译公司没有利润，大量倒闭，你需要的资料，你会议的同传，你的客户陪同，该由谁给你呢（你以为传媒公司会翻译吗）？如果行业不是做大做强，而是反复建立新公司，只会恶性循环，最终国内的市场只会出现无好的翻译可用，而且被一些只为赚钱的“中间人”搞得乌烟瘴气。可能你多给的几百钱，就为这个行业向更成熟的方向发展做了一份贡献，笔译的译员就为某个词汇的准确度查了半小时的书，也可能为你的材料拿到领导面前时不出问题，熬了一个晚上。