人类已经进入金融时代、金融社会，因此，金融无处不在并已形成一个庞大体系，金融学涉及的范畴、分支和内容非常广，如货币、证券、银行、保险、资本市场、衍生证券、投资理财、各种基金（私募、公募）、国际收支、财政管理、贸易金融、地产金融、外汇管理、风险管理等。

　　中国金融市场正在国际化，对专业性很强的人才需求迫切。金融行业一直以来都是就业的超级大热门，金融学就业人才的需求主要集中在高端市场，例如高校教师和大公司市场研究分析、基金经理、投资经理、证券公司、保险公司、信托投资公司等。而因为中国金融市场日益国际化的特点，使得掌握专业金融英语和翻译技能的需求日益明显。

　　金融专业术语的单一性主要表现在两个方面，一是每个专业术语所表示的都是一个特定的金融概念，在使用时不能用其它任何词语替代。

　　二是某一个专业术语即使属于多义词，在金融专业英语中也只保留一个义项，例如： listed company（上市公司）， list 在英语中解释“清单” 、 “记人名单” 、 “列于表上” ，而在金融专业英语中，它解释“上市的” 。

　　词语的对义性是指词语的意义互相矛盾、互相对立或互相关联，即：词语所表示的概念在逻辑上是一种矛盾或关联。在金融语言中，我们称之为对义词。例如：

　　关联对义词是指两个相互对应的词在词义上不一定是严格意义上的反义词，但是它们在含义上有明显的联想意义和对比意义，表示相互关联的概念。例如 ：

　　类义词是指意义同属某一类别的词。表示类概念的词被称为上义词；而归属于同一义类，分别表示同一类概念之内的若干种概念的词被称为下义词。

　　它是由专家按照固定的模式加以编制并进行解释的语言。因此，金融术语在词义单一、准确的前提下，还有简约的特色，其突出的表现就是缩略词的大量运用。例如 ：

　　语言中的一些词汇从古至今一直被沿用着，金融业中同样选用了一部分旧的包括古代的金融术语。例如 lease， bill， share 等。在有些情况下，如果硬行改换沿用已久的术语还会造成错误。

　　例如：在银行业务术语中“票根” 应该是 drawing advice（开票通知），但如果改成 counterfoil，表面上似乎正确，事实上却有了本质的区别，因为 counterfoil 表示票据开出或撕下以后保留的存根。

　　金融翻译是市场上最为热门也是量最大的翻译领域之一，所以也需要很多专业的金融翻译人才，而判断一个译员是否专业，首先就需要看金融专业术语的精准把握。

　　金融语体是比较正式的语体。它的正式性主要体现在金融术语的运用上。金融术语大致可分为两种，一种是金融特有的术语，它们仅出现在或绝大多数情况下出现在金融语体中。例如：

　　以上金融英语术语本身具有确切的含义，而且汉语中有准确的对应词语，所以可以一一对应译入，不必采用任何意译的方式。试译：通常，外汇市场上一个国家的货币升值或贬值会影响其国际收支。无论是名词还是动词，只要词义单一、金融业特有，就应该直译的方法。

　　另一种是并非金融语体所独有的术语，它们可以出现在其它语体中，但在金融语体中，有其确切的含义，例如 ： acquire（获得，取得—常用意义），（购进，兼并—金融专业意义）；policy（方针，政策—常用意义），（保险单—金融专业意义）。例如 ：

　　Confirmed 与 at sight 在普通英语中是常用词，分别解释“确认” 与“一见” ，但是在上述语境里，它们具有金融专业术语的特殊意义，即： “兑付的” 与“即时的” 。试译 ：我们接受保兑的不可撤消的即期信用证。

　　此句中的“retains a minority of interest” 意为“拥有一小部分股份” ，并不是指“保留一小部分兴趣” 。这些词看似常用词，但在金融语境中具有非常意义。

　　试译：在某些情况下，跨国公司拥有一小部分股份，而在另一些情况下，所在国可拥有 100%的股份，跨国公司只在一段时间内履行管理和监督的职能。

　　这里的“corporate charter” 是“公司章程” ，而不是“营业执照” 。显然是因为对背景知识不了解，从而导致误译。

　　此句的误译是对投标的背景知识模糊所致。尽管“bond” 有“票据” 、 “债券” 之意，继母十七岁但参加投标需要的是投标，或押标，不是望文生义的投标票据。

　　如果你想系统学习金融英语和翻译方面的知识和口译同传技能，敬请关注我们在上海推出的金融英语口译同传夏令营-上海站。返回搜狐，查看更多

　　财成国际